I Hate My Teenage Daughter - Season 1 Episode 7 "Teenage Vacation"
Oh, mio Dio.
Sono cosi' felice che la scuola sia finita.
Tesoro, lo sai che dovrai tornarci la settimana prossima, vero?
E' solo la pausa di primavera.
Io te l'avevo detto di non incendiare il tuo armadietto.
A proposito di pause di primavera...
aspettate che vi dica della gita che ho organizzato.
Vi piacera' da morire.
Mamma, fa che non sia orribile come tutte le gite che abbiamo fatto.
Scusami, viaggiatrice snob,
non ti sei divertita a raccogliere le mele in quella fattoria?
Ci hanno pagato, mamma. Abbiamo fatto il lavoro stagionale per una settimana.
Comunque, questa gita sara' ancora meglio.
E' una cosa che facevo sempre con la mia famiglia.
Stiamo per partire per...
il Rifugio dei Pini Sussurranti negli Ozarks.
Evvai. Un altro viaggio che non include hotel di lusso.
Oddio, sta succedendo davvero?
Che diremo ai nostri amici?
Potremmo... farci le treccine
e dire a tutti che siamo state in Giamaica.
Ehi, siete i benvenuti anche voi, se volete unirvi.
Potrebbe essere l'ultima occasione per portare le ragazze in gita.
Gia', presto non vorranno piu' uscire con noi.
Presto? Quei due minuti in cui Mackenzie era qui
contano come uno dei miei weekend con lei.
Grazie per l'invito, ma l'Ozarks...
Suona un po' "da liberazione".
Inoltre, abbiamo gia' in programma un'uscita a golf con Jack.
Nikki, non ci credo che sei d'accordo anche tu.
Il viaggio durera' almeno 12 ore.
Sono 12 ore in cui mia figlia non puo' scappare da me.
Il paradiso.
Ci divertiremo un mondo.
L'itinerario e' bellissimo e ci sono fiori dappertutto.
Quando mio padre vedeva un ruscello lungo la strada,
ci fermavamo a pescare.
A pescare?
E saltavi le rocce per attraversare l'acqua? Perche' quello lo farei volentieri.
Certo! E poi quando arrivi ai Pini Sussurranti,
vedi queste baite cosi' pittoresche,
con letti di piuma e aria di montagna.
Sara' il miglior sonno di tutta la vostra vita.
Sono sei anni che non faccio un sonno decente.
Si' ma ci divertiremo anche all'uscita con Jack.
No che non lo faremo.
Jack passa tutto il giorno a cercare di correggere la mia tecnica.
E io sono un giocatore professionista!
Almeno non devi dividere il letto con lui.
La sua sindrome delle gambe senza riposo non e' affatto sotto controllo.
Ehi, guardate la mia nuova mazza. Dovresti prenderne una anche tu, Gary.
Ci sono delle linee che ti mostrano esattamente dove tenere le mani.
Andiamo in viaggio, stronzo. Destinazione Ozarks.
Traduzione: Sintie, monique91, MQamar, Capitanprovola
Subspedia - I nostri subs per le vostre serie [subspedia.weebly.com]
Forza, ragazze. Cosa sono quelle facce tristi?
Kelly ci ha appena mandato una foto di lei che nuota con un delfino alle Hawaii.
Oh, beh, sembra divertente.
Ma ha in programma di saltare da un'altalena dritta in uno stagno?
No, perche' lei e' ricca.
Ok, ho fatto una piccola ricerca e ho trovato la via piu' rapida.
Jack!
Noi non vogliamo la via piu' rapida.
Conta il viaggio, non la destinazione.
Cioe', c'e' il maneggio di pony del Magico Mike...
il pollo con cialde da Frank...
e ovviamente, le Piccole Cascate.
Le cascate piu' piccole del mondo?
Piccole Cascate? Non sono nemmeno sulla cartina.
Gia', sono piuttosto piccole.
Allora...
Come pensi si evolvera' questa cosa tra Jack e Annie?
In nessun modo. Lascia perdere, Gary.
Due persone che si piacciono ma non lo sanno...
bloccati su un pulmino affollato...
con i loro corpi trepidanti e frementi che si sfiorano sulla via per il bagno.
Smettila, Gary. Non succedera' nulla, per via di Matt.
Non possiamo saperlo. Magari a Matt stara' bene.
Suo fratello che esce con la sua ex-moglie?
Tu come ti sentiresti, Gary, se tuo fratello mi chiedesse di uscire?
Con Edgar? Sarei sconvolto. A lui piacciono gli uomini.
Ok, gente! Il mio tour-bus e' pronto per la partenza!
E' ora di bruciare l'asfalto, come diciamo nell'industria musicale!
O in qualunque altro campo.
Ehi, allora...
Ti sei assicurato che non ci sia niente nel tour-bus che non sia... insomma,
- consono alle gite di famiglia? - Fidati. E' tutto a posto.
Ha ragione. Avevo il mio amico sbirro che portava un cane che fiutava droga.
Quel coso impazzi', ma abbiamo risolto.
Guardate qua.
Questa e' la nostra nazione: l'America.
Assorbila, Sophie.
# Oh, bellissima coi tuoi vasti cieli... #
- Oh, mio Dio! - Ok, va bene, va bene. Non metterle.
Lo scopo di questa gita e' passare del tempo insieme.
E con questo spirito, ti lascero' scegliere la musica.
Sul serio? Non mi fai scegliere mai.
Siamo in America, tesoro. Scegli pure.
Questa sembra una bella stazione.
Anche questa non e' male.
- Adoro questa canzone. - Anche io.
Ma l'ho sentita troppe volte.
Lasciala!
Allora... che fai di bello?
Guardo un film.
Guardi un film. Radicale.
Non e' divertente?
Si'.
Ok, puoi tenermelo un secondo?
Torno subito.
Devo mettere in pausa?
E alla vostra sinistra...
abbiamo una rara vista di uno dei tesori americani in via d'estinzione.
Il mulino a vento di legno.
E alla vostra destra...
Beh, guardate un po'.
Piu' mulini a vento di quante ne abbiate mai visti!
Se aprissi il finestrino e saltassi fuori,
mi ammazzerei o mi romperei solamente un braccio?
E se date un'occhiata ancora piu' avanti...
Cavolo, ma dove siamo? A Mulinolandia?
Spero di morire.
Un braccio rotto vorrebbe dire che dovrei tornare dentro.
Ok, vuoi sapere una cosa, Sophie?
Se non ti piace stare seduta qui, dovresti andare a metterti dietro.
Accidenti, sembra un ninja!
- Ciao. - Ciao.
Allora...
- Come sta andando con Mackenzie? - Bene.
Bene.
Benissimo.
Che mi dici di te? Come va con Sophie?
Bene. Bene. Davvero bene.
Ehi, amico. Quali sono le regole sul bere birra, qui dietro?
Ehi, sei su un tour-bus. Non esistono regole.
Esattamente dove sei ora,
una volta ho osservato il nostro batterista che si faceva un tatuaggio sul collo.
E anche se all'epoca non ne ero consapevole, significo' tetano.
Allora, Matthew...
Devo farti una domanda.
La tua band e' come fosse una famiglia, giusto?
Oh, adoro quei ragazzi. Farei di tutto per loro.
Dunque, mettiamo che uno di questi ragazzi...
non quello col tetano, pero'... abbia rotto con la sua ragazza.
E qualcun altro nella band volesse uscire con lei.
Gia' fatto.
Beh, e se quella ragazza fosse la sua ex-moglie?
Gia' fatto.
- Attuale moglie? - Gia' fatto.
- Sua madre? - Gia' fatto.
Buon Dio, l'ultima era uno scherzo.
E' rock 'n'roll, amico.
Bella chiacchierata.
Ehi, zio Jack, posso usare quella presa? La batteria e' scarica.
No, la sto usando io.
E' l'unica senza un deodorante per ambiente attaccatoci sopra e quelli ci servono.
Va bene, aspettero'.
Che succede, Sophie?
Sei felice?
Perche' me lo chiedi?
Non lo so. E' solo che a volte sembri...
triste.
Triste? Non sono... triste. Sto benissimo.
Oh, va bene.
Pensavo soltanto, lo sai...
vista la tua vita e tutto il resto.
La mia vita? Ho una vita fantastica.
Ti stai riferendo al tuo lavoro.
Beh, si', a quello e ad altre cose.
Quali altre cose?
Faccio in bici dodici chilometri al giorno, mi piace bere un bicchiere di vino e...
sono ancora alle fasi iniziali, quindi non l'ho detto a nessuno...
ma sto pensando di prendere un uccellino.
Oh... Vedi, non avevo capito che stavi vivendo la vita al meglio.
Dira' sicuramente a qualcuno dell'uccellino.
Oh, guarda quelle due signore anziane guidare insieme, felici come non mai.
Ecco come saremo io e te, un giorno.
Gia'. La vita non sembra cosi' scoraggiante quando hai un'amica.
Oddio, ma sono nude.
Voglio vedere! Voglio vedere!
Oddio!
Ecco come saremo io e te, un giorno.
Circola questa voce sull'autobus... Jack ha intenzione di prendere un uccellino.
Nikki, ti devo parlare un attimo.
Dunque, credo che a Matt andrebbe bene la storia di Jack e Annie.
Oh, no. Gli hai detto qualcosa?
Rilassati, sono stato molto astuto.
L'ho fatto riflettere sulle sue esperienze
per scoprire che tipo di limiti personali era disposto a superare.
Ed e' venuto fuori che non ci sono limiti.
Quindi gli hai chiesto se gli andava bene
che suo fratello esca con la sua ex-moglie?
No, gli ho chiesto se farebbe sesso con la madre di un suo compagno di band.
E questo che c'entra?
Non so se c'entra qualcosa, ma di sicuro e' interessante.
Gary, dammi retta: lascia perdere.
Annie non sta proseguendo con questa storia, Jack nemmeno.
Perche' tu si'?
Perche' inseguo gli arcobaleni dopo la pioggia?
Sono fatto cosi', tesoro.
Mamma, hai fatto cadere le patatine tutte sul mio computer.
- Scusa, tesoro. Prendo un tovagliolo. - Ok.
Stai ridendo di me?
Certo, ti sei fatta male al piede!
Tu hai davvero qualche problema.
Mi sono fatta in quattro per assicurarmi che tu stessi bene
tutte le volte che ti sei fatta male.
Ti ho aiutata con i progetti scolastici, tutti i problemi con gli amici,
ogni crisi da capelli che hai avuto...
e credimi, non e' da tutti saper gestire questa massa incolta!
Quindi, e' meglio che la prossima parola che uscira' dalla tua bocca sara' "scusa"
e se cosi' non fosse, allora e' meglio se taci per sempre!
Oh, mio Dio.
Avresti dovuto vedere la faccia di Mackenzie.
Mi teme, Annie.
Che bellissima sensazione.
Tesoro, sono cosi' orgogliosa di te.
Volevo farlo da tanto tempo.
In questa situazione, tutti i manuali del genitore direbbero:
"sono cosi' orgogliosa di te."
Ehi, abbiamo portato della mostarda? Voglio prepararmi un panino.
Oh, no. Non mangiare.
Siamo a soli cinque minuti di distanza dal miglior piatto di pollo e cialde
che mangerai in tutta la tua vita.
E' il motivo per cui stiamo proseguendo per cento chilometri fuori dalla rotta.
Che cosa?
Cento chilometri non significa fuori rotta.
Cento chilometri significa una meta diversa.
Fidati, mi ringrazierai, una volta li'...
E che cavolo!
Mi hai fatto perdere le Piccole Cascate!
Eccoci qua, al Pollo & Cialde da Frank.
- E' fantastico, vero? - Questo per me e' "D" di disgustoso.
"D" di "delizioso".
"D" di "dissenteria".
"D" di "Dacci un taglio. Mangeremo qui!"
Cavolo, mancava poco prima che dicessi: "D" di "diarrea".
Ho la sensazione che se ne presentera' l'opportunita'.
Ehi, mamma, posso parlarti un attimo?
Si', Mackenzie?
Ci ho pensato un po'... e credo che tu mi debba delle scuse.
- Che cosa? Giuro su Dio che... - No, no, no!
No.
No... questa e' una vacanza in famiglia.
Sophie, Mackenzie... andate a sedervi di li', in fondo.
Lontane dalla famiglia.
Ok.
- Su col morale! - Ma sto bene!
Bel posto.
Sono andato a lavarmi le mani, ma c'era un procione nel lavandino.
Dai, ordiniamo. Prendero' un hamburger gigante.
Non puoi ordinare un hamburger. Siamo al Pollo & Cialde da Frank.
Ed e' cio' che ordineremo tutti quanti.
Mi ringrazierete dopo.
Ehi, sapete che si dice che ogni cosa sa' di pollo.
Perche' questo no?
Sai che la pelle della tua cialda fa male quanto quella che di un pollo?
Forza, ragazzi, diamo un po' di tranqullita' ad Annie.
Questo posto e' fantastico.
E' molto caratteristico.
- A te piace il pollo? - Oh, io non mangio qua dentro.
Sentite, so che non ha un bell'aspetto, ma credetemi, e' davvero...
davvero...
Davvero buono.
Se a voi non va, spazzolo tutto io!
Non capisco cosa stia succedendo.
Quel cibo era terribile.
E guardare il Magico Mike ottantaquattrenne
che tirava per le corde un pony mentre ne cavalcava uno...
In che razza di mondo viviamo?
Tu che cos'hai?
Sophie crede che io sia infelice. E non so come le sia venuto in mente.
- Oddio. Ha il cellulare scarico? - Si'.
E' quello che fa quando si annoia.
E' come un gatto che gioca con un topo.
Quando a casa nostra ando' via la luce, settimana scorsa...
mi disse che ero una bionda decolorata e tutt'ossa con manie di controllo.
Ma come le sara' venuto?
Ehi, ricordi quello di cui parlavamo prima?
Credo di dover chiarire la mia ipotesi.
Che succederebbe se la persona interessata alla tua ex-moglie...
fosse un tuo fratello?
Un fratello?
Sarebbe un bel casino.
E se non fosse stato programmato?
E' successo e basta, come un arcobaleno dopo una pioggia di primavera.
Non m'importa. E' la cosa piu' assurda che abbia mai sentito.
Perche' me lo chiedi?
Aspetta.
Stai parlando di Jack ed Annie?
Non sto parlando di Jack ed Annie! No!
No! No!
E' l'unico fratello che ho.
No, intendevo un "fratello" come me.
Un fratello!
L'ex di un fratello!
Oh, adesso ho capito.
Nikki e' cotta di me.
Certo, perche' no?
Ascoltami, tesoro, io volevo davvero che questo viaggio fosse indimenticabile...
ma non ho intenzione di girarci intorno.
Qui nessuno sa dove l'educazione sta di casa.
Quindi, che ne dici di aiutarmi chiedendo scusa a tua madre, per favore?
Perche' dovrei farlo? Non ho fatto niente di sbagliato.
Tesoro... tu tratti tua madre peggio di quanto Sophie tratti me
e non e' affatto cosa da poco, credimi.
Beh... anche lei e' molto crudele con me.
Oh, davvero?
Beh, e' stato davvero crudele trascorrere cinque ore in una fila...
per prenderti i biglietti di Justin Timberlake?
Non mi ha detto che ha aspettato cinque ore.
Beh, ti ha mai detto che voleva cosi' tanto che tu ottenessi...
la parte della protagonista nella recita all'asilo...
che si e' offerta volontaria per cucire quaranta costumi da Ape Maia?
Mi sono sempre chiesta come sono riuscita ad ottenerla.
Ai provini, ero cosi' nervosa che ho fatto pipi' nel mio tutu'.
Riflettici bene, Mackenzie.
Tua madre e' quel tipo di donna a cui piacciono gli hotel a quattro stelle...
auto di lusso e passare i weekend in un centro benessere.
Ma ora... lei e' su un autobus puzzolente...
solo per poter trascorrere un po' di tempo con te.
Se lo dici in questo modo, lei...
Lei sembra quasi una persona vera.
Ehi, tesoro.
"Tesoro"?
Ho parlato con Gary.
Mi ha riferito tutto quello che sta succedendo.
Santo Cielo, gli avevo detto di tenere la bocca chiusa.
No, sono felice che me l'abbia detto.
Nikki...
tra me e te...
non potra' mai esserci nulla.
Cosa?
Non rimanerci male. Sei una donna magnifica.
Ma tu sei un'amica di Annie e sei l'ex-moglie di Gary.
E anche un po' troppo vecchia per me.
Ma vorrei solo che tu sapessi che ne sono lusingato.
Ti abbraccerei, ma ho paura che questo renderebbe tutto piu' difficile per te.
Si', non mi abbracciare.
E non toccarmi.
Ti capisco.
Gary!
Non c'e' un modo per uscire di qui, vero?
Ehi, Sophie.
Sai, ti devo ringraziare.
Le tue domande mi hanno fatto riflettere molto.
E devo darti ragione: non sono davvero felice.
Quindi ho deciso di cambiare qualcosa e spero che lo faccia anche tu.
In cosa dovrei cambiare io?
Beh, c'e' quella cosa che tu gia' sai... quella cosa di cui tutti parlano.
Che cosa? Di cosa parlano tutti?
Non importa. A chi importa di cosa pensa la gente?
A me.
A me importa di cosa pensa la gente.
- Oddio! Perche' tutti mi odiano? - Per favore, Sophie. Nessuno ti odia.
Ti stavo solo prendendo in giro, come fai tu con me.
Non me l'hai fatta neanche lontanamente, zietto Jack.
Buona fortuna con quell'uccellino!
Cosa vuoi?
Mamma, volevo solo dirti che mi dispiace.
Avevi tutto il diritto di sgridarmi...
e forse non te ne eri mai accorta, ma sei una persona vera.
Quindi, forse ti sembrera' strano, ma...
ti voglio bene e...
apprezzo davvero tanto quello che fai per me.
Questa stranezza puo' durare per altri trenta secondi?
Facciamo quindici.
Non sai quanto ti adoro! Sei tutto per me!
Ho ancora qualche secondo?
Accidenti! Questo e' il Pini Sussurranti?
Annie, questo posto e' favoloso!
Non vi ricorda il Magico Mike che da' del succo di mela al suo pony senza denti...
porgendogli il palmo della sua buona mano?
Probabilmente no.
Questo... questo non e' proprio quello che mi ricordavo.
Insomma, dov'e' ora la sedia a dondolo che era vicino alla stufa?
E l'orsacchiotto vestito da cameriere con la menta sul vassoio?
Vado al bar a vedere se almeno una di queste stronzate e' ancora li'.
- Vengo con te. - Aspettatemi.
Va bene.
Ma non sedetevi accanto a me. Ho bisogno di una pausa da voi.
Ok, vado a fare un giro al negozio di souvenir.
- Vieni anche tu, mamma? - Oddio, sicuro!
La migliore vacanza di sempre!
Salve, chiedo scusa.
Sono venuta qui parecchio tempo fa ed era tutto completamente diverso.
Dov'e' il contenitore con tutti i ferri di cavallo e il laghetto con l'altalena?
E' diventata una piscina coperta.
Puo' raggiungerla passando per il nostro centro benessere.
Le suggerisco di prenotare una Canaba il prima possibile. Finiscono subito.
Oh, mio Dio! Mamma! Un centro benessere? Una Cabana?
Mi hai fatto credere che stessimo in un posto sperduto, lontano dal mondo
dove ti fai da sola le caramelle al mou!
Ma questa e' la miglior vacanza di sempre!
Revisione: Axophoripherus
- Si fanno ancora le caramelle al mou? - No.
Subspedia - I nostri subs per le vostre serie [subspedia.weebly.com]